Você pode esquecer seu primeiro idioma?

1 mês ago
151 Views
Você pode esquecer seu primeiro idioma?

Os anos de formação de uma criança são críticos ao discutir a capacidade de adquirir um novo idioma. A adoção ou migração em uma idade muito jovem pode afetar a capacidade da criança de recordar seu idioma nativo e pode levar ao desgaste do idioma.

Loading...
Sua primeira língua ou língua materna é a que você foi exposto desde o nascimento até os primeiros anos de formação. É a linguagem com a qual a maioria de nós se relaciona com muita facilidade e geralmente se sente mais confortável em usar.

Durante seus anos de faculdade, talvez você tenha estudado uma língua estrangeira como parte de seu currículo. Pessoalmente, escolhi o espanhol. Quando comecei a aprender mais sobre a gramática e a construção de frases, encontrei-me muitas vezes traduzindo-o para minha língua materna. Marathi é minha língua nativa, mas a maioria das minhas conversas diárias ocorre em inglês.

Agora me pego mudando de Marathi para Inglês com bastante frequência e normalmente fico à vontade quando falo em Inglês. No entanto, estou preocupado que algum dia vou esquecer minha primeira língua? Não, absolutamente não.

Infelizmente, esse não é o caso de todo indivíduo que conhece mais de um idioma. Existem pessoas em todo o mundo que não se lembram de sua primeira língua, quase como se esse conhecimento fundamental nunca tivesse existido.

Antes de respondermos à pergunta em questão, vamos tentar entender como os humanos aprendem um idioma e o que pode levar uma pessoa a esquecer sua língua materna.

Como os bebês aprendem um idioma?

Tente se lembrar da maneira como aprendeu seu primeiro idioma. Qual foi a sua primeira palavra? Tenho certeza de que você é perfeitamente capaz de ler e entender exatamente o que está escrito nesta página, mas você já se perguntou como?

Por que a maçã escrito maçã e pronunciado do jeito que está? Como somos capazes de formar frases complexas com tanta facilidade? Bem, sabemos disso porque aprendemos quando éramos crianças. É isso que é a aquisição da linguagem – o processo pelo qual os humanos adquirem a capacidade de entender e perceber a linguagem, incluindo a formação de palavras e a construção de frases.

Lendo.  Adorável menino deitado no chão lendo um livro gigante (Michelle D. Milliman) s

Um bebê tentando ler um livro. (Crédito da foto: Michelle D. Milliman / Shutterstock)

Os bebês têm a capacidade de aprender rapidamente e, se falados em 2 idiomas diferentes , são capazes de identificar as diferenças em ambos em uma idade muito jovem. Todos gostamos de conversar sobre bebês e é uma das maneiras mais importantes para as crianças aprenderem. Crianças com quem nunca foi falado quase nunca adquirem a capacidade de usar a linguagem. Tenho certeza de que isso ajudará você a justificar sua conversa com o bebê da próxima vez que alguém olhar para você como se você estivesse um pouco bravo!

De fato, mesmo antes de um bebê nascer, ele já está exposto à linguagem e é capaz de diferenciar entre 800 sons diferentes. O cérebro de um bebê recém-nascido é programado para entender a linguagem. Assim como um bebê aprende a andar, mesmo que nunca seja ensinado como … apenas sabe. Muitos linguistas também acreditam que a linguagem é genética.

Alguns pesquisadores acreditam que existe um “período crítico” durante os anos de formação da criança em que a aquisição da linguagem é fácil. O período crítico pode estar em qualquer lugar entre a infância e o período pré-adolescente.

Uma criança de dois anos provavelmente eliminará os artigos e a gramática ao formar frases, e o produto final poderá parecer algo como uma corrida de cachorros . Essa é apenas uma maneira de aprender; eventualmente, à medida que as crianças estudam e praticam, elas são capazes de formar frases completas.

Quando você começa a aprender um idioma, começa com o básico e acaba dominando-o. É tolice esperar que uma criança saiba a diferença entre o uso de a e an, mas como adulto, usamos esse conhecimento com extrema facilidade.

O caso é um pouco diferente quando uma criança é exposta a um idioma completamente novo em uma idade muito jovem. Isso é comumente visto com crianças adotadas ou com crianças que migram para diferentes países durante seus anos de formação.

Como alguém esquece sua língua nativa?

A linguagem é flexível e muda de acordo com o ambiente do indivíduo. Quando você migra para um país diferente com um idioma diferente, quase sempre desenvolve a capacidade de conversar nesse idioma. É mais sobre sobrevivência do que qualquer outra coisa.

Quando adulto, as chances de esquecer sua língua nativa são muito menores do que para uma criança. Atrito de linguagem é o termo formal para a redução ou perda gradual de habilidades linguísticas em um indivíduo. Na maioria dos casos, o idioma afetado é o idioma nativo ou o primeiro (L1). A falta de contato com o primeiro idioma devido a uma mudança no ambiente resulta na perda gradual de proficiência de uma pessoa.

Uma pessoa que sofre desgaste de idioma é geralmente um indivíduo bilíngue ou multilíngue, cujo L1 está sendo substituído pelo segundo idioma (L2). Às vezes, um indivíduo monolíngüe também pode sofrer desgaste da linguagem, mas esses casos se devem principalmente ao envelhecimento.

Criando uma criança bilíngue.  Kid aprende duas línguas ao mesmo tempo: inglês da mãe, alemão do pai (Sangoiri) S

O desgaste do idioma é comum entre indivíduos bilíngues. (Crédito da foto: Sangoiri / Shutterstock)

Os casos em que uma criança pode esquecer seu L1 são comumente vistos entre crianças adotadas e aquelas que migram para um país diferente em uma idade muito jovem. Esses indivíduos têm pouco ou nenhum acesso à sua língua nativa no novo ambiente.

Há uma grande diferença observada nas crianças e em seus pais quando falamos sobre o desgaste do idioma. As crianças são muito mais propensas a esse desgaste do que os pais, nas quais a linguagem L1 foi impressa com tanta força.

O caso é semelhante com os filhos adotivos. Nos últimos 50 anos, a taxa de adoção aumentou consideravelmente e a maioria das adoções internacionais é de crianças na faixa etária de 4-5 anos. Tais crianças adotadas geralmente sofrem desgaste da linguagem. Na maioria dos casos de adoção, as famílias adotivas falam um idioma diferente do idioma nativo da criança. É seguro dizer que qualquer desenvolvimento de linguagem que tenha ocorrido antes de ser adotado em breve se perderá quando a criança estiver no novo ambiente sem exposição à sua língua nativa.

Você consegue esquecer completamente o seu primeiro idioma?

Houve muito debate entre os pesquisadores sobre essa questão. O desgaste da linguagem não é apenas uma consequência da mudança no ambiente, mas também devido a certos efeitos psicológicos. É bem possível que uma criança ainda se lembre de partes da sua língua nativa, mesmo que não a exponha há muito tempo. Em outros casos, pode não haver lembrança alguma.

Um renomado estudo realizado por Christophe Pallier lança luz sobre o assunto sobre se o período crítico da vida de uma criança desempenha um papel importante no desgaste da linguagem. Os pesquisadores de Paris testaram adultos que nasceram na Coréia e foram adotados em famílias francesas desde muito jovens.

Esses adultos alegaram ter esquecido completamente sua língua nativa e falavam um francês impecável sem sotaque estrangeiro. Os adultos foram expostos a três tarefas específicas para determinar se poderiam recordar sua língua nativa.

Uma era uma tarefa de identificação de idiomas, na qual eles tinham que identificar frases coreanas entre outras faladas em 5 idiomas diferentes. As 5 línguas, incluindo coreano, eram japonês, polonês, sueco e wolof. A segunda era uma tarefa de reconhecimento de palavras, na qual eles tinham que decidir qual das palavras coreanas era a tradução correta da palavra francesa. A terceira tarefa foi uma tarefa de detecção de fragmentos, onde eles tiveram que identificar o fragmento coreano de um discurso curto falado em 5 idiomas diferentes.

Os resultados obtidos foram bastante surpreendentes; nenhum dos indivíduos coreanos adotados conseguiu distinguir sentenças coreanas entre as outras sentenças de idiomas diferentes. Sua resposta ao idioma conhecido, o francês, foi semelhante à dos controles franceses (indivíduos cuja língua nativa é o francês). Concluiu-se que os indivíduos adotados haviam esquecido completamente sua língua nativa – o coreano.

Então, é seguro dizer que você pode esquecer completamente o seu primeiro idioma? Isso depende se você foi exposto a ela por apenas um breve período de sua vida antes do início do atrito.

Outro estudo de um grupo de pesquisadores suecos foi baseado na ideia de que, se a reexposição à língua nativa ocorrer por um longo tempo, as chances de concluir o esquecimento da primeira língua serão reduzidas. Também aqui foram estudados adotados coreanos que passaram um tempo um pouco mais longo na Coréia antes de serem adotados.

Concluiu-se que, se a adoção ocorrer mais tarde na vida de um indivíduo, sua lembrança de uma linguagem aparentemente perdida poderá ser mais fácil de recuperar. Em suma, a resposta para a pergunta é que não, uma pessoa nunca pode esquecer completamente sua língua nativa.

Um incidente traumático pode afetar seu primeiro idioma?

A primeira língua de alguém não se perde completamente, exceto em certos casos extremos. Uma primeira língua é perdida principalmente devido a algum fator psicológico associado a ela, como trauma.

Isso é visto em alguns alemães idosos que eram refugiados judeus-alemães da guerra e agora vivem nos EUA ou no Reino Unido. Eles parecem ter perdido a capacidade de falar alemão, apesar de terem vivido na Alemanha a maior parte de sua vida adulta. Aqui, a perda de sua língua nativa não tinha nada a ver com a idade, mas com as dolorosas lembranças que haviam experimentado durante a guerra.

As atrocidades que os nazistas cometeram sobre esses indivíduos os deixaram com lembranças traumáticas ao longo da vida. Para esquecer esses crimes hediondos cometidos contra eles, alguns dos sobreviventes acabaram esquecendo sua primeira língua, o alemão. Embora a Alemanha fosse sua terra natal, ela se tornou uma terra cheia de lembranças dolorosas, que posteriormente resultaram na perda da língua.

Alemanha nazista, entrada dos porta-bandeiras nazistas na manifestação do dia da festa em Nuremberg (Everett Historical) S (1)

O domínio nazista da Alemanha afetou milhões de vidas inocentes. (Crédito da foto: Everett Historical / Shutterstock)

Aqueles sobreviventes que deixaram a Alemanha mais cedo foram capazes de falar melhor alemão do que aqueles que partiram mais tarde, durante a guerra. Tais casos de desgaste da linguagem causados ​​pelos efeitos psicológicos do trauma são incomuns.

Conclusão

A linguagem está profundamente integrada ao nosso cérebro e é uma das formas mais fundamentais de comunicação. Como tal, esquecer o seu primeiro idioma parece quase impossível, mas a realidade é bem diferente.

O atrito de linguagem é um processo natural que podemos experimentar ao longo do tempo. Não é bom ou ruim, apenas uma consequência do mundo em constante mudança ao nosso redor. Quando foi a última vez que você falou perfeitamente em seu idioma nativo? Pessoalmente, já faz um tempo.

Como o desgaste da linguagem afeta diferentes indivíduos depende de suas experiências pessoais. Lembrar sua língua nativa é uma capacidade muito pessoal. Pode haver 2 crianças na mesma família que se mudaram para um país diferente ao mesmo tempo, mas uma criança se lembra melhor da sua língua nativa que a outra. Como tal, não há como saber se uma determinada experiência pode afetar seus recursos de idioma.

Como mencionado anteriormente, uma criança nasce com a capacidade de entender a linguagem. As únicas coisas que podem afetar essa capacidade são as experiências pelas quais ele passa durante o curso da vida. Isso pode ajudá-lo a dominar 2 idiomas com a mesma proficiência, ou ele pode se lembrar de um com perfeita precisão, enquanto o primeiro desaparece lentamente!

Referências:

  1. Oxford Academia
  2. Cambridge University Press
  3. Universidade Livre de Amsterdã
  4. Portão de pesquisa
  5. Sociedade linguística da América 
Últimos posts por Gilvan Alves (exibir todos)
Gostou? Compartilhe com seus Amigos...
<
Loading...
Comments

Deixe seu Comentário